Affiche_vrouwenlente_website.png
 

Op 1 maart start de tweede editie van het festival DE VROUWENLENTE. Een maand lang kan je films, documentaires, theater, concerten, debatten en workshops meepikken, geselecteerd en geprogrammeerd door inspirerende vrouwen uit Brussel en daarbuiten. Deze editie, met als motto Rise Up For Love, wil een statement maken voor verbinding en ontmoeting, uitwisseling en begrip. Een editie die zowel mannen als vrouwen zal inspireren. Iedereen heel erg welkom! 

C’est parti pour la deuxième édition du festival LE PRINTEMPS DES FEMMES. Du 1er au 30 mars, nous vous proposons des films, documentaires, théâtre, concerts, débats et workshops, choisis, réalisés et programmés par des femmes inspirantes de Bruxelles et d'ailleurs. Cette édition, Rise Up For Love, c'est notre un engagement pour se lier et se rencontrer, pour échanger et se comprendre. Une édition qui inspirera à la fois les hommes et les femmes. Bienvenue à toutes et à tous !

 
 
brochure_VROUWENLENTE_Pagina_2.png

DON/JEU 01-03-2018 – 18.00-23.00 – NL + FR – gratis/gratuit
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’école, 1080 Molenbeek

KICK-OFF NETWERKAVOND: PREMIÈRE DOCU MESSAGE TO MY MOTHER

KICK-OFF SOIRÉE RÉSEAU : PREMIÈRE DOCU MESSAGE TO MY MOTHER

NL – Start met een interactieve workshop. Het kick-off het festival is een moment waarop we vrouwen van alle generaties en origines samenbrengen. Samen met iedereen aanwezig, reflecteren we dan over een dialoog die soms moeizaam verloopt: die tussen oudere en jongere generaties vrouwen en meisjes met een migratieachtergrond. We doen dit aan de hand van fragmenten uit de documentaire “Message to my mother” –  die gemaakt wordt in het kader van een intergenerationeel project waaraan verschillende organisaties* deelnemen. Deze avond is een voorproefje voor het weldra lanceren van de documentaire, waarvoor jullie bij deze alvast hartelijk zijn uitgenodigd! We sluiten de avond af met een receptie met heerlijke hapjes en drankjes.

FR – Start avec un workshop interactif. 
Le coup d'envoi du festival rassemblera notamment des femmes de plusieurs générations et différentes origines. Nous profiterons de ce moment de rencontre ensemble pour aborder un sujet parfois difficile: le dialogue entre les différentes générations de femmes et de filles issues de l'immigration. Pour ce faire, nous nous inspirerons sur des extraits du documentaire "Message à ma mère" - réalisé dans le cadre d'un projet intergénérationnel auquel participent différentes organisations. Cette soirée sera  en quelque sorte un avant-goût du lancement du documentaire, auquel vous êtes convié! Nous terminerons la soirée par une réception avec de délicieux mets et boissons.

Reservaties/réservations : devaartkapoen@vgc.be of/ou 02 413 04 10
org. Merhaba vzw + GC De Vaartkapoen


VRIJ/VEN 02-03-2018 – 19.00-22.00 – NL + FR
GC Everna, Sint-Vincentiusstraat 30 Rue Saint-Vincent, 1140 Evere

FORUMTHEATER

THÉÂTRE FORUM

NL – Bij forumtheater bepaal jij het verloop van de scènes. De actrices spelen een mogelijk scenario. Vervolgens zoeken toeschouwers en acteurs samen naar alternatieven. Onderwerpen worden uit het echte leven geplukt. De voorstelling zal gelinkt worden aan de thema’s opvoeding en communicatie.

FR – Au théâtre forum vous décidez du déroulement des scènes. Les actrices jouent d’abord un scénario préétabli et cherchent ensuite des alternatives avec les spectateurs. Les sujets de ces scènes sont issus de situations réellement vécues par les actrices. La représentation abordera les thèmes de l’éducation et de la communication.

Reservaties/réservations : everna@vgc.be of/ou 02 247 03 40
Prijs/prix : 5€ – 2€ (kansentarief/tarif social)
org. GC Everna + GC De Vaartkapoen + Citizenne


ZAT/SAM 04-03-2018 – 20.00-22.00 – NL/FR/EN
Belvue Museum, Paleizenplein 7 Place des Palais, Bruxelles 1000 Brussel

VK CONCERTS X BELVUE MUSEUM PRESENT: OCHI QUEEN, BLU SAMU & ZITAKULA

NL – Concerten in het kader van Museum Night Fever.

FR – Concerts dans le cadre de la Museum Night Fever.

Tickets : www.museumnightfever.be
org. GC De Vaartkapoen + VK concerts


MAA/LUN 05-03-2018 – 09.00-13.00 – NL + FR – gratis/gratuit
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l'école, 1080 Molenbeek

FILM + DEBAT: WADJDA

NL – Wadjda is een stoer meisje van twaalf die droomt van een eigen fiets om te kunnen racen tegen haar buurjongen. Maar meisjes mogen niet fietsen «want dat maakt je onvruchtbaar». Wadjda doet alles om haar droom waar te maken … Regisseuse Haifaa Al-Mansour vertelt een verhaal van doorzetten in een milieu waar meisjes enkel echtgenotes en moeders mogen zijn.

FR – Wadjda est une fille déterminée de 12 ans qui rêve de pouvoir avoir son propre vélo pour pouvoir faire la course avec son voisin. Mais le vélo est interdit aux filles parce que «ça rend stérile». Wadjda va tout faire pour réaliser son rêve … La réalisatrice Haifaa Al-Mansour raconte l’histoire d’une lutte envers et contre tout dans un contexte où les jeunes filles n’ont pour que seul avenir possible celui des mères et épouses.

Reservaties/réservations : devaartkapoen@vgc.be of /ou 02 413 04 10
org. GC De Vaartkapoen


DIN/MAR 06-03-2018 – 09.30-12.30 – NL + FR – gratis/gratuit
RoSa, Zennestraat 40 Rue de la Seine, Bruxelles 1000 Brussel

FATIMA MERNISSI LEERSTOEL
BOEKENKARAVAAN

CHAIRE FATIMA MERNISSI
CARAVANE DES LIVRES

NL – De nieuwe bibliotheek van RoSa is the place to be als je meer wil weten over gender en feminisme. In een kleine groep en onder professionele begeleiding lezen en bespreken we fragmenten uit een beperkte selectie boeken en proeven we van het werk van de Marokkaanse sociologe Fatima Mernissi.

FR – La nouvelle bibliothèque de RoSa est the place to be si vous voulez en savoir plus sur l’étude du genre et le féminisme. En petits groupes et avec un accompagnement professionnel, nous lisons et discutons des extraits d’une sélection de livres et goûtons au travail de la sociologue Fatima Mernissi.

Reservaties/réservations : goedele.nuyttens@vub.be
org. VUB CROSSTALKS + RoSa


DIN/MAR 06-03-2018 – 18.00-21.00 – NL + FR + EN – gratis/gratuit
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’École,1080 Molenbeek

OPEN MIC: END OF THE WEAK

NL – Open Mic nodigt enkele straffe, stoere, vrouwelijke MC’s uit.

FR – Open Mic invites plusieurs femMC’s coriaces.

Reservaties/réservations : devaartkapoen@vgc.be of/ou 02 413 0410
org. GC De Vaartkapoen


WOE/MER 07-03-2018 – 18.00-21.00 – NL + FR
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’école, 1080 Molenbeek

AMPLIFIED - DJETTE SAFESPACE I (WOMEN ONLY)

NL – Eerste sessie van een vierdelige initiatiereeks voor vrouwelijke dj’s, met mixtechnieken en effecten, materiaalkeuze, tips and tricks. De focus ligt op de muziekstijlen urban, fusion en chaabi (Maghrebijnse muziek).

FR – Première session d'une série d'initiation en quatre parties pour mesdames ces dj, aux techniques de mixage, sélection de matériaux, conseils et astuces. Le focus sera mis sur des styles musicaux urban, fusion et chaabi (musique du Maghreb).

Reservaties/réservations : devaartkapoen@vgc.be of 02 413 04 10
Prijs/prix: 30€ – 15€ (studenten/étudiantes -26) – 6€ (kansentarief/tarif social)
org. GC De Vaartkapoen


DON/JEU 08-03-2018 – 09.00-12.00 – NL + FR – gratis/gratuit
GC De Markten, Oude Graanmarkt 5 Rue du Vieux Marché au Grains, Bruxelles 1000 Brussel

INTERNATIONALE VROUWENDAG IN HET TEKEN VAN VERBONDENHEID

JOURNÉE INTERNATIONALE POUR LES DROITS DES FEMMES SOUS LE SIGNE DU LIEN INTERPERSONNEL

NL – In de voormiddag zijn er verschillende workshops en debatten rond het thema 'verbondenheid'. De activiteiten hebben als doel de mensen samen te brengen en een steentje bij te dragen aan een positieve, warme leefomgeving. ’s Middags eten we gezellig samen van het divers buffet waarvoor iedereen een eigen gerecht meebrengt. 

FR – Dans l’avant-midi, plusieurs workshops et débats auront lieu autour du thème du 'lien interpersonnel'. Les activités ont pour objectif de rassembler les gens pour contribuer à un milieu de vie positif et chaleureux. Le midi, nous partagerons un lunch convivial grâce au buffet composé des plats de chacun.

org. HoboLink=Brussel


DON/JEU 08-03-2018 – 19.00-21.30 – NL + FR + EN
Le Space, Sleutelstraat 26 Rue de la clef, Bruxelles 1000 Brussel

MAY '68, THE BIRTH OF A GLOBAL MOVEMENT

MAI '68, LA NAISSANCE D’UN MOUVEMENT GLOBAL

NL – Samen met onze gasten maken we via teksten en archiefbeelden een globale en historische analyse van hoe in ‘68 de eerste stenen werden gelegd voor een diep ingrijpende verandering van onze maatschappij. Wat hebben de verzetsbewegingen toen bereikt en wat niet? Chomsky zei: "We really thought we were winning. But did they really lose?" Is het uiteindelijk gewoon een revolutie die al 50 jaar duurt? 

FR – Avec nos invités, nous analyserons en profondeur, grâce à des textes et images d’archives l’amorce d’un changement profondément bouleversant de nos sociétés partout dans le monde. Qu’ont pu atteindre les mouvements de résistance à l’époque ? Qu’ont-ils échoué? Chomsky a dit: «We really thought we were winning. But did they really lose?» Est-ce finalement simplement une révolution en cours depuis 50 ans déjà?  

Reservaties/réservations : www.lespace.brussels
org. Le Space


DON/JEU 08-03-2018 – 14.30-17.30 – NL + EN
GC De Markten, Oude Graanmarkt 5 Rue du Vieux Marché au Grains, Bruxelles 1000 Brussel

NL – AWAN werd in Londen opgestart om vrouwelijke kunstenaars uit de Arabische wereld en de diaspora bij een breder publiek te introduceren. Het platform brengt een divers programma van showcases in verschillende disciplines en gesprekken met de kunstenaars. Dit is de eerste editie in Brussel.

FR – AWAN a débuté à Londres pour promouvoir les artistes féminines du monde arabe et de la diaspora à un public plus large. La plateforme propose un programme varié de showcases dans différentes disciplines et des échanges avec les artistes. Il s’agit de la première édition à Bruxelles.

Programma/Programme: 

Saddie Choua (BE) - video / literature
Razan Hassan (SY) - performance
Yousra Dahry (BE) - slam
Larissa Sansour (PA) - film 

Reservaties/réservations : demarkten@demarkten.be of/ou 02 512 34 25
Prijs/prix : gratis/gratuit
org. GC De Markten + AWAN

ARAB WOMEN ARTISTS NOW 


DON/JEU 08-03-2018 – 19.30-22.00 – NL + EN
GC De Markten, Oude Graanmarkt 5 Rue du Vieux Marché au Grains, Bruxelles 1000 Brussel

ARAB WOMEN ARTISTS NOW: CONCERT YÛMA

NL – AWAN werd in Londen opgestart om vrouwelijke kunstenaars uit de Arabische wereld en de diaspora bij een breder publiek te introduceren. Het platform brengt een divers programma van showcases in verschillende disciplines en gesprekken met de kunstenaars. Dit is de eerste editie in Brussel. 

Ÿuma is een Tunesisch folk-, wereld- en alternatief muziekduo, bestaand uit Sabrina Jenhani en Ramy Zoghlemi. Het duoproject Ÿuma is ontstaan uit hun vriendschap en hun passie voor hetzelfde muziekgenre. 

FR – AWAN a débuté à Londres pour promouvoir les artistes féminines du monde arabe et de la diaspora à un public plus large. La plateforme propose un programme varié de showcases dans différentes disciplines et des échanges avec les artistes. Il s’agit de la première édition à Bruxelles. 

Ÿuma est un duo de musique folk alternative Tunisienne, composé de Sabrina Jenhani et Ramy Zoghlemi. Le projet duo Ÿuma est né de leur amitié et de leur passion pour le même genre musical. 

Reservaties/réservations : demarkten@demarkten.be of/ou 02 512 34 25
Prijs/prix : 10€ – 8€ (-25, +65, werkzoekenden/chercheurs d'emploi, BOp) – 2€ (kansentarief/tarif social)
org. GC De Markten + AWAN


VRIJ/VEN 09-03-2018 – 18.00-22.00 – FR
GC Everna, Sint-Vincentiusstraat 30 Rue Saint-Vincent, Evère 1140 Evere

DOCU'S + DEBAT: LES EXPERTS DE LA VIE & PATIENCE, PATIENCE, T’IRAS AU PARADIS!

NL – De ene schetst drie portretten van vrouwen uit de eerste generatie, de andere een hartverwarmend en humoristisch portret van zeven Maghrebijnse vrouwen die, vele jaren na hun aankomst in België, de smaak van vrijheid te pakken krijgen. Na afloop gaan we in debat en vergelijken we beide films en hun protagonisten.

FR – L’un trace les portraits de trois femmes de première génération, l’autre le portrait chaleureux et humoristique de sept femmes maghrébines qui, de  nombreuses années après leur arrivée en Belgique, prennent goût à la liberté. Après la diffusion, nous comparerons les deux films et leur vision pour en débattre.

Reservaties/réservations : everna@vgc.be of/ou 02 247 03 40
org. GC Everna + Dar El Ward


ZAT/SAM 10-03-2018 – 16.00-23.00 – NL + FR + EN – gratis/gratuit
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’École,1080 Molenbeek

NL - Urban festival met een volledig vrouwelijke line-up

FR - Scène 100% Féminine pour la journée de la femme!

EN - Urban festival with an all female line up

Paigey Cakey (UK)
Priestess• (ITA)
Era Santana (FRA)
Lidy Fa (BE)
Mel Ross (BE)
Roxy Rose (BE)
Groggy (BE)
DJ Pllow (BE)

Reservaties/réservations : www.vkconcerts.be of/ou 02 413 04 10
org. GC De Vaartkapoen

CONCERT: OH MY LADY

 

 

 

 

 


ZAT/SAM 10-03-2018 – NL/FR/EN – gratis/gratuit
KVS, Arduinkaai 7 Quai aux Pierres de Taille, Bruxelles 1000 Brussel

RISE UP: WORKSHOP SLAM POETRY I (VOLZET)

RISE UP : ATELIER SLAM POETRY I (COMPLET)

NL – Eerste sessie van Rise Up, een interactief poëzieproject van Sukina Douglas dat de verjaardag van de aanslagen in Brussel aangrijpt om uiteenlopende ervaringen onder woorden te brengen, te delen en te helen. Na de ‘knockdown’ en de ‘lockdown’ wordt Rise Up gedreven door de veerkracht van de Brusselaars. Het is ook een gelegenheid om samen stil te staan bij de verschuivingen in de samenleving, en ze mee richting te geven.

FR – Première session de Rise Up, un projet poétique interactif de Sukina Douglas qui change la donne quant aux commémorations des attentats de Bruxelles. Pouvoir formuler son expérience de ces évènements, la partager et guérir. Après le 'knockdown' et le 'lockdown', Rise Up est porté par la résilience des Bruxellois(es). C’est aussi l’occasion de prendre un moment pour réfléchir ensemble aux évolutions de la société depuis, et d’en changer le cours. 

Reservaties/réservations : www.kvs.be
org. KVS + Sukina Douglas


ZON/DIM 11-03-2018 – NL/FR/EN – gratis/gratuit
KVS, Arduinkaai 7 Quai aux pierres de taille, Bruxelles 1000 Brussel

RISE UP: WORKSHOP SLAM POETRY II (VOLZET)

RISE UP : ATELIER SLAM POETRY II (COMPLET)

NL – Tweede sessie van Rise Up, een interactief poëzieproject van Sukina Douglas dat de verjaardag van de aanslagen in Brussel aangrijpt om uiteenlopende ervaringen onder woorden te brengen, te delen en te helen. Na de ‘knockdown’ en de ‘lockdown’ wordt Rise Up gedreven door de veerkracht van de Brusselaars. Het is ook een gelegenheid om samen stil te staan bij de verschuivingen in de samenleving, en ze mee richting te geven.

FR – Deuxième session de Rise Up, un projet poétique interactif de Sukina Douglas qui change la donne quant aux commémorations des attentats de Bruxelles. Pouvoir formuler son expérience de ces évènements, la partager et guérir. Après le 'knockdown' et le 'lockdown', Rise Up est porté par la résilience des Bruxellois(es). C’est aussi l’occasion de prendre un moment pour réfléchir ensemble aux évolutions de la société depuis, et d’en changer le cours. 

Reservaties/réservations : www.kvs.be
org. KVS + Sukina Douglas


DIN/MAR 13-03-2018 – 9.00-13.30 – NL/FR
GC Nekkersdal, Avenue Emile Bockstaellaan 107, Bruxelles 1020 Brussel

HOE WERKEN AAN EEN INCLUSIEVE SAMENLEVING VANUIT HET DENKKADER INTERSECTIONALITEIT?

COMMENT TRAVAILLER À UNE SOCIÉTÉ INCLUSIVE GRÂCE AU CADRE CONCEPTUEL DE L’INTERSECTIONALITÉ ?

NL – We starten met een lekker ontbijt. Daarna zorgt Ella voor een uiteenzetting over de basisprincipes van kruispuntdenken, gevolgd door een interactief gesprek met het publiek. Hoe doorbreken we dominante manieren van denken over 'verschillen' zoals verschillen in gender, etniciteit, klasse, seksuele oriëntatie, leeftijd, nationaliteit en nog tal van dimensies? We eindigen met een hapje en een drankje.

FR – Nous commencerons par un petit-déjeuner suivi d’un exposé par Ella vzw sur les principes de bases de l’intersectionalité complété par un échange interactif avec le public. Comment briser les mécanismes dominants de concevoir 'les différences'? Ces différences de genre, ethnicité, classe, orientation sexuelle, âge, nationalité et tant d’autres dimensions encore sont bien nombreuses. Nous terminons avec une petite collation et une boisson.

Reservaties/réservations : rhimo.assecoum@femma.be – 0473 831 650
Prijs/prix: 3€
org. Femma Quartier, La 20ème en GC Nekkersdal


DIN/MA 13-03-2018 – 18.30-22.30 – FR/NL/EN – gratis/gratuit  
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’école, 1080 Molenbeek

JAM FEMME X FATTOUM (WOMEN ONLY)

NL – Samen muziek maken en experimenteren in een safe space. Om een netwerk op te bouwen, nieuwe muzikale horizonten te ontdekken en te groeien als muzikante. Fattoum geeft een atelier ritmische improvisatie, langs de rijke Berberse culturen en hedendaagse interpretaties. Van triangel tot bendir tot darbuka: neem je percussie-instrument mee!

FR – Ensemble, faire de la musique, expérimenter, se construire un réseau, découvrir de nouveaux horizons musicaux et grandir en tant que musicienne … le tout dans un safe space.
Entre les riches cultures berbères et les interprétations contemporaines, Fattoum nous donne un atelier d’improvisations rythmiques. Ramène tes instruments de percussions : du triangle au bendir en passant par la darbuka, merhaba ! 

org. GC De Vaartkapoen


WOE/MER 14-03-2018 – 18.00-21.00 – NL + FR
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’école, 1080 Molenbeek

DJETTE SAFESPACE II

NL – Tweede sessie van de vierdelige initiatiereeks voor vrouwelijke dj’s, met mixtechnieken en effecten, materiaalkeuze, tips and tricks. De focus ligt op de muziekstijlen urban, fusion en chaabi (Maghrebijnse muziek).

FR – Deuxième session de la série d'initiation en quatre parties pour mesdames ces dj, aux techniques de mixage, sélection de matériaux, conseils et astuces. Le focus sera mis sur des styles musicaux urban, fusion et chaabi (musique du Maghreb).

Reservaties/réservations : everna@vgc.be of 02 413 04 10
Prijs/prix: 30€ – 15€ (studenten/étudiantes -26) – 6€ (kansentarief/tarif social)
org. GC Everna


DON/JEU – 15-03-2018 – 09.30-12.30 – NL/FR/AR/IW
GC Nekkersdal, Avenue Emile Bockstaellaan 107, Bruxelles 1020 Brussel

FILM + DEBAT: BAR BAHAR

NL – Drie vrouwen delen een appartement in Tel Aviv. Laila, een progressieve advocate, heeft een moeilijke relatie met Ziad. De lesbische dj Salma is verliefd op Dunya, maar durft zich niet te outen bij haar conservatieve ouders. De verloofde van Nour, die als enige een sluier draagt, wil dat ze haar studies opgeeft. De drie balanceren tussen traditie en modernisme, goed burgerschap en afwijkend gedrag, vrijheid en trouw. De film is Arabisch en Hebreeuws gesproken met Nederlandse en Franse ondertitels.

FR – Trois femmes partagent un appartement à Tel Aviv. Laila, une avocate progressiste, a une relation compliquée avec Ziad. Salma, dj homosexuelle, est amoureuse de Dunya mais n’ose pas encore faire son coming out à ses parents. Le fiancé de Nour, qui est la seule à porter le foulard, aimerait qu’elle abandonne ses études. Les trois jouent les équilibristes entre tradition et modernisme, citoyenneté exemplaire et comportement déviant, liberté et loyauté. Le film est en arabe et hébrue, avec des sous-titres en français et néerlandais

Reservaties/réservations: Hier/Ici of via 02 421 80 60
Prijs/prix: 5€ – 2€ (kansentarief/tarif social)
org. GC Nekkersdal + Citizenne 


DON/JEU 15-03-2018 – 19.00-22.00 – NL/FR – gratis/gratuit
GC De Kriekelaar, Rue Gallaitstraat 86, Schaarbeek 1030 Schaerbeek

DOCU + DEBAT: LES EXPERTS DE LA VIE

NL – Vrouwen met een verhaal, stof tot nadenken en gesprek.

FR – Femmes avec une histoire, matière à réfléchir et discussion.

Reservaties/réservations : hier/ici of/ou 02 241 80 60
org. GC De KriekelaarDar El Ward 


VRIJ/VEN 16-03-2018 – 09.00-12.00 – NL/FR/TU/AR – gratis/gratuit
GC De Kriekelaar, Rue Gallaitstraat 86, Schaarbeek 1030 Schaerbeek

THEESALON XXL MET DADA MAMA’S I: MONOLOOG "DE MAN OP HET WITTE PAARD: HOU VAST, LAAT LOS"

SALON DE THÉ XXL AVEC LES DADA MAMA’S I : MONOLOGUE "DE MAN OP HET WITTE PAARD: HOU VAST, LAAT LOS"

NL – Met de monoloog "De man op het witte paard: Hou vast, laat los!" brengt Layla Önlen het verhaal van Iraz, een ongeletterde vrouw die migreert naar Europa. Deze performance toont de sterkte van vrouwen die gevangen zitten in een samenleving waar mannen heersen, vastgeklemd tussen verantwoordelijkheden en eigen wensen. Layla laat ons zien hoe Iraz omgaat met het stadsleven en waarom ze ervoor kiest om ongeletterd en onwetend te blijven. Na de monoloog, Turks gesproken met Nederlandse en Frans ondertiteling, volgt een nabespreking.

FR – Avec le monologue “De man op het witte paard: hou vast laat los!” Layla Ônen nous raconte l’histoire d’Iraz, une femme analphabète immigrée en Europe. Cette performance montre la force des femmes prisonnières dans une société où les hommes dominent, coincée entre responsabilités et désirs propres. Layla nous montre comment Iraz s’accomode de la vie citadine et pourquoi elle choisit de rester illettrée et dans l’ignorance. Le monologue, en turc avec des sous-titres en français et néerlandais, est suivi d’une discussion.

Reservaties/réservations : dekriekelaar@vgc.be of/ou 02 245 75 22
Ontbijt/petit-déjeuner : 2€
org. GC De Kriekelaar


VRIJ/VEN 16-03-2018 – 12.00-16.00 – NL/FR – gratis/gratuit
GC De Kriekelaar, Rue Gallaitstraat 86, Schaarbeek 1030 Schaerbeek

THEESALON XXL MET DADA MAMA’S II: WORKSHOPS (WOMEN ONLY)

SALON DE THÉ XXL AVEC LES DADA MAMA’S II : ATELIERS (WOMEN ONLY)

NL – Na de lunch verzorgen twee sterke geëngageerde vrouwen workshops. Van 13u tot 14u en 14u tot 15u geeft Fatiha Bouzid een workshop ‘Oriëntaalse dans’. Van14u tot 16 geeft radiopresentatrice Emilie Harnie een workshop ‘Presentatie en spreken voor een publiek’. Zij leert je op een prettige manier hoe je presentatie moet geven voor een publiek.

FR – Après le lunch, deux femmes fortes et engagées donnés des ateliers. De 13h à 14h et 14h à 15h, Fatiha Bouzid donne un atelier 'Danse Orientale'. De 14h à 16h Emilie Harnie, présentatrice radio, donne un atelier 'Se présenter et parler devant un public'. Emilie nous apprend, de manière ludique, les trucs et astuces de se présenter en public.

Reservaties/réservations : dekriekelaar@vgc.be of/ou 02 245 75 22
org. GC De Kriekelaar
 


VRIJ/VEN 16-03-2018 – 15.00-22.00 – NL/FR – gratis/gratuit
GC De Kriekelaar, Rue Gallaitstraat 86, Schaarbeek 1030 Schaerbeek

THEESALON XXL MET DADA MAMA’S III: FEMINISTISCH CAFÉ EN GESPREKAVOND

SALON DE THÉ XXL AVEC LES DADA MAMA’S III : CAFÉ FÉMINISTE ET SOIRÉE DE CONVERSATION

NL – Van15u tot 19u is er een feministisch café rond het thema 'Great Ladies of Jazz'. Vanaf 19u is er een gespreksavond door ‘Zeven inspirerende vrouwen uit Schaarbeek’ met Emilie Harnie als host. Belgisch kampioene Slam Poetry Lisette Ma Neza brengt tussenin haar krachtige teksten naar voor.

FR – De 15h à 19h il y a un café féministe autour du thème 'Great Ladies of Jazz'. A partir de 19h il y a un soirée de conversation par 'Sept femmes inspirantes de Schaerbee' avec Emilie Harnie comme hôtesse. La championne belge de Slam Poetry Lisette Ma Neza nous y présente ses textes profondément puissants.

Reservaties/réservations : dekriekelaar@vgc.be of/ou 02 245 75 22
org. GC De Kriekelaar + Huis van de Vrouw + Gemeente Schaarbeek 


MAA/LUN 19-03-2018 – 10.00-11.30 of/ou 12.00-13.30 – NL/FR
Versailles Bioty, Japanse Torenstraat 11 Rue de la Toure Japonaise, Bruxelles 1120 Brussel

ATELIER VERSAILLES BIOTY

NL – Atelier Versailles Bioty biedt gezellige workshops rond het thema welzijn en een duurzaam alternatief voor de traditionele producten. De Ateliers Versailles Bioty zijn niet alleen dé plek voor het delen van knowhow, het is ook de uitgelezen gelegenheid om nieuwe mensen te ontmoeten, om samen plezier te maken en om een keer aan jezelf te denken. En dat alles met aandacht voor je gezondheid en je omgeving! 

FR – Atelier Versailles Bioty propose des ateliers conviviaux autour des thèmes du bien-être et aussi et surtout une alternative durable aux produits traditionnels. Les Ateliers Versailles Bioty ne sont pas seulement un lieu de partage des savoirs, ce sont aussi d’excellentes occasions de rencontrer de nouvelles personnes, de passer un bon moment et de prendre du temps pour soi…tout ça en contribuant à sa santé et à celle de l’environnement. 

Reservaties/réservations : Hier/Ici of/ou 02 268 20 82 Prijs/prix: 3€
org. GC Nohva + Versailles Bioty + PCS Versailles-Val Marie


WOE/MER 21-03-2018 – 14.00-16.00 – NL/FR – gratis/gratuit
GC De Platoo, Avenue Pantheonlaan 14, 1081 Koekelberg

THEATER IN HET PUBLIEK: MONOLOOG "DE MAN OP HET WITTE PAARD: HOU VAST, LAAT LOS!"

THÉÂTRE EN PUBLIC: MONOLOGUE : “DE MAN OP HET WITTE PAARD: HOU VAST, LAAT LOS!” 

NL – Met de monoloog "De man op het witte paard: Hou vast, laat los!" brengt Layla Önlen het verhaal van Iraz, een ongeletterde vrouw die migreert naar Europa. Deze performance toont de sterkte van vrouwen die gevangen zitten in een samenleving waar mannen heersen, vastgeklemd tussen verantwoordelijkheden en eigen wensen. Layla laat ons zien hoe Iraz omgaat met het stadsleven en waarom ze ervoor kiest om ongeletterd en onwetend te blijven. Na de monoloog, Turks gesproken met Nederlandse en Frans ondertiteling, volgt een nabespreking.

FR – Avec le monologue “De man op het witte paard: hou vast laat los!” Layla Ônen nous raconte l’histoire d’Iraz, une femme analphabète immigrée en Europe. Cette performance montre la force des femmes prisonnières dans une société où les hommes dominent, coincée entre responsabilités et désirs propres. Layla nous montre comment Iraz s’accomode de la vie citadine et pourquoi elle choisit de rester illettrée et dans l’ignorance. Le monologue, en turc avec des sous-titres en français et néerlandais, est suivi d’une discussion.

Reservaties/réservations : deplatoo@vgc.be of/ou 02 245 75 22
org. GC De Kriekelaar


WOE/MER 21-03-2018 – 19.00-22.00 – NL/FR/EN – gratis/gratuit
KVS, Arduinkaai 7
Quai aux pierres de taille, Bruxelles 1000 Brussel

RISE UP: WORKSHOP SLAM POETRY III (Op Inschrijving)

RISE UP : ATELIER SLAM POETRY III (Sur Insrciption)

NL – Laatste sessie van Rise Up, een interactief poëzieproject van Sukina Douglas dat de verjaardag van de aanslagen in Brussel aangrijpt om uiteenlopende ervaringen onder woorden te brengen, te delen en te helen. Na de ‘knockdown’ en de ‘lockdown’ wordt Rise Up gedreven door de veerkracht van de Brusselaars. Tijdens deze derde sessie zien we het resultaat van de vorige twee in een toonmoment.

FR – Dernière session de Rise Up, un projet poétique interactif de Sukina Douglas qui change la donne quant aux commémorations des attentats de Bruxelles. Pouvoir formuler son expérience de ces évènements, la partager et guérir. Après le 'knockdown' et le 'lockdown', Rise Up est porté par la résilience des Bruxellois(es). Au cours de cette troisième session, nous voyons le résultat des deux précédents dans une présentation.

Reservaties/réservations : www.kvs.be
org. KVS + Sukina Douglas


WOE/MER 21-03-2018 – 19.00-22.00 – NL/FR/EN – gratis/gratuit
KVS Box BRAZZA, Arduinkaai 7
Quai aux pierres de taille, Bruxelles 1000 Brussel

RISE UP: POETIC MEMORIAL

NL - Rise Up is een interactief poëzieproject dat de verjaardag van de aanslagen in Brussel aangrijpt om uiteenlopende ervaringen onder woorden te brengen, te delen en te helen. Wat betekent het om je (n)ergens thuis te voelen? Wat is de impact van terreuraanslagen op een leven, op een samenleving? Met die vragen trekt dichteres en performer Sukina Douglas de stad in en brengt Brusselaars van de meest diverse achtergronden een weekend lang samen voor een meertalige poëzieworkshop.

FR - Rise Up est projet interactif autour de la poésie qui se saisit de l’anniversaire des attentats de Bruxelles pour mettre en mots des expériences divergentes, pour les partager et pour tenter d’en guérir. Que signifie se sentir chez soi quelque part – ou nulle part? Quel est l’impact d’attentats terroristes sur une vie, sur une société? Avec ces questions, la poétesse et performeuse Sukina Douglas part à la rencontre de la ville et elle réunit un week-end durant des participants de tous bords pour un atelier de poésie plurilingue.

Reservaties/réservations : www.kvs.be
org. KVS + Sukina Douglas


WOE/MER 21-03-2018 – 18.00-21.00 – NL + FR
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’école, 1080 Molenbeek

AMPLIFIED: DJETTE SAFESPACE III (WOMEN ONLY)

NL – Derde sessie van een vierdelige initiatiereeks voor vrouwelijke dj’s, met mixtechnieken en effecten, materiaalkeuze, tips and tricks. De focus ligt op de muziekstijlen urban, fusion en chaabi (Maghrebijnse muziek).

FR – Troisième session d'une série d'initiation en quatre parties pour mesdames ces dj, aux techniques de mixage, sélection de matériaux, conseils et astuces. Le focus sera mis sur des styles musicaux urban, fusion et chaabi (musique du Maghreb).

Reservaties/réservations : devaartkapoen@vgc.be of/ou 02 413 04 10
Prijs/prix: 30€ – 15€ (studenten/étudiantes -26) – 6€ (kansentarief/tarif social)
org. GC De Vaartkapoen


DON/JEU 22-03-2018 – 19.30-23.30 – NL + FR + EN
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’École,1080 Molenbeek

NL - Een hommage aan de vrouwen rond Serge Gainsbourg tijdens de Vrouwenlente. 

FR - Hommage musical aux 'Femmes de Gainsbourg' dans le Printemps des Femmes. 

Reservaties/réservations : www.vkconcerts.be of/ou 02 413 04 10
org. GC De Vaartkapoen

CONCERT: PUUR BELGE: Oko Yono + Echo Beatty (solo) 

 

 


VRIJ/VEN 23-03-2018 – 09.00-14.00 – NL/FR
Le Riad, Rue Gallaitstraat 29, 1030 Schaarbeek

HAMAM + DIALOOG (WOMEN ONLY)

HAMMAM + DIALOGUE (WOMEN ONLY)

NL – Rachida en Nadia wijden je in in de Marokkaanse hamamtraditie. Een ideale plek om op verhaal te komen. En dat doen we met heldenverhalen van vrouwen die zich verzetten, vroeger en nu, ver weg en dichtbij. We zorgen ook voor ontbijt en lunch.

FR – Rachida et Nadia nous initie à la tradition marocaine du hammam. L’endroit idéal pour élaborer une histoire, et pour ce faire, nous nous appuyons sur les récits héroïques de résistantes d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs. Nous fournissons un petit déjeuner et un déjeuner.

Reservaties/réservations : sigrid.vandeput@citizenne.be of/ou 0478 87 73 86
Prijs/prix : 30€ – 20€ (+65, studenten/étudiantes -26) – 10€ (werkzoekenden/chercheurs d'emploi)
org. Citizenne + Le Riad


VRIJ/VEN 23-03-2018 – 17.30-20.00 – NL/FR – gratis/gratuit
GC Nohva, Peter Benoitplein 22 Place Peter Benoit, 1120 Neder-Over-Heembeek

LYRISCHE AVOND: THEEMOMENT

SOIRÉE LYRIQUE : LE MOMENT DU THÉ

NL – Gedichten uit de hele wereld in een tiental verschillende talen rond het thema verzet,  liefde en verbinding. De avond wordt begeleid door Harpiste Marianne Bouvette, de muziek en de poëzie gaan hand in hand. Er is een theemoment met thee, soep en wie dat wil mag zelf een lekkernij meebrengen. We voorzien een kinderspeelhoek met animatrice.

FR – Poèmes du monde entier dans dix langues différentes autour des thèmes de la résistance,  de l’amour et du lien. La soirée est accompagnée par la harpiste Marianne Bouvette. Musique et poésie s’entrelacent et s’accompagnent. Pause thé avec soupe et tout le monde peut amener des petites douceurs à partager. Nous prévoyons un coin enfants avec animatrice.

Reservaties/réservations : Hier/Ici of/ou 02 268 20 82
org. GC Nohva + CVO Strombeek


WOE/MER 23-03-2018 – 19.00-23.00 – NL/FR/EN
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’école, 1080 Molenbeek

CONCERT: HEMPRESS SATIVA

NL – Indrukwekkende Jamaicaanse zangeres, die de traditionele rootsreggae mixt met Afrikaanse en hiphop invloeden.

FR – Impressionante chanteuse Jamaicaine qui mixe rootsreggae traditionnel avec des influences africaines et du hip hop. 

Reservaties/réservations : www.vkconcerts.be of/ou 02 413 04 10
org. GC De Vaartkapoen


ZAT/SAT 24-03-2018 - 20.30-02.00 - NL/FR/EN
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’école, 1080 Molenbeek

CONCERT: NIXIE'S x VK

Celebrating Women's Spring we asked NiXiE to bring together an all female line up for a special edition in VK.

Line-up: 

ZOË MC PHERSON (BE)

RATTLE (UK)  

ANAPEPITA (VE)

NiXiE (BE)

Reservaties/réservations : www.vkconcerts.be of/ou 02 413 04 10
Tickets: €7/€10 org. GC De Vaartkapoen 

Zoë Mc Pherson's String Figures + Rattle


WOE/MER 27-03-2018 – 09.00-16.00 – NL/FR – gratis/gratuit
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l'école, 1080 Molenbeek

CAFÉ QUARTIER : (SELF)LOVE! (WOMEN ONLY)

NL – Met onze woorden, met de kennis van Malika Hammadi en Meriem Cheikh en met onze lichamen dankzij een dans-welzijnsworkshop van Transe-en-danse, maken we duidelijk dat ook wij liefde verdienen. Dit alles in een intieme setting.

FR – Avec nos mots, avec les connaissances de Malika  Hammadi et Meriem Cheich, avec nos corps grâce à un workshop de danse-bien-être de Transe-en-danse, nous affirmons que nous avons droit à être aimées et chéries. En toute intimité.

Reservaties/réservations : www.vkconcerts.be of/ou 02 413 04 10
org. GC De VaartkapoenTranse-en-Danse


MAA/LUN 26-03-2018 – 09.30-13.00 – NL/FR
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’école, 1080 Molenbeek

REVOLUTION ROUTE

NL – Met Cactus en Citizenne trekken we met de fiets door de stad om een verrassend en vaak onzichtbaar stukje Brussel te ontdek-ken. We gaan op zoek naar wat er in de onderbuik van de stad leeft en naar stemmen die mainstreamvisies en analyses over maatschappelijke kwesties uit-dagen. We bezoeken enkele plekken en collectieven en ontmoeten er mensen die vandaag een strijd voeren voor andere maatschappelijke spelregels.

FR – Avec Cactus et Citizenne, nous parcourons la ville à vélo pour découvrir des coins surprenants et souvent invisibles de Bruxelles. Nous allons à la recherche de ce qui vit dans les fondements de la ville et des voix qui défient les visions et analyses «mainstream» sur les différentes questions sociales. Nous visitons quelques lieux et collectifs et y rencontrons des gens qui luttent aujourd’hui pour d’autres règles du jeu sociétal.

Reservaties/réservation: www.citizenne.be of/ou 02 413 04 10
Prijs/prix : 5€ – 2€ (kansentarief/tarif social)
org. CactusCitizenneGC De Vaartkapoen


WOE/MER 14-03-2018 – 18.00-21.00 – NL + FR
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l’école, 1080 Molenbeek

DJETTE SAFESPACE IV

NL – Laatste sessie van een vierdelige initiatiereeks voor vrouwelijke dj’s, met mixtechnieken en effecten, materiaalkeuze, tips and tricks. De focus ligt op de muziekstijlen urban, fusion en chaabi (Maghrebijnse muziek).

FR – Dernière session d'une série d'initiation en quatre parties pour mesdames ces dj, aux techniques de mixage, sélection de matériaux, conseils et astuces. Le focus sera mis sur des styles musicaux urban, fusion et chaabi (musique du Maghreb).

Reservaties/réservations : everna@vgc.be of/ou 02 413 04 10
Prijs/prix: 30€ – 15€ (studenten/étudiantes -26) – 6€ (kansentarief/tarif social)
org. GC Everna


WOE/MER 29-03-2018 – 9.30-10.30 – NL/FR – gratis/gratuit
Huis van de Vrouw, Josaphatstraat 253, Schaerbeek 1030 Schaarbeek

CINÉDAMES : FREE TO RUN

NL – Al wat je vandaag nodig hebt om te lopen, is vastberadenheid en een paar geschikte schoenen. Best verwonderlijk dus dat lopen in de sixties nog exclusief beschouwd werd als het domein van mannelijke atleten. Met inzicht en energie vertelt regisseur Pierre Morath hoe de vrijheidsbeweging en een hernieuwd gevoel van persoonlijke vrijheid de sport uit de stadions haalde en hoe legendes als Kathrine Switzer lopen herdefinieerden als een populair fenomeen. 

FR – Tout ce dont nous avons besoin aujourd’hui pour courir est une dose de détermination et une bonne paire de baskets. Etonnant quand on pense que courir était dans les années 60 considéré comme une discipline exclusivement réservée à une élite athlétique masculine. En profondeur et avec entrain, le réalisateur Pierre Morath raconte comment le mouvement de libération et le sentiment de renouveau de la liberté personnelle a sorti ce sport des stades, et comment des légendes, comme Kathrine Switzer, ont redéfinis la course comme un phénomène populaire. 

Reservaties/réservations : 02 240 43 50
org. Huis van de Vrouw + GC De Kriekelaar


VRIJ/VEN – 30-03-2018 – 12.00-18.00 – NL/FR
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l'école, 1080 Molenbeek

WERELDVROUWEN OP BEZOEK IN BRUSSEL (WOMEN ONLY)

FEMMES DU MONDE EN VISITE Á BRUXELLES (WOMEN ONLY)

NL – Wandel- en fietstocht met ontmoeting van lokale initiatieven voor en van vrouwen in Brussel.

FR – Promenade à pied et à vélo pour visiter des initiatives locales pour et par des femmes engagées à Bruxelles. 

Reservaties/réservations : devaartkapoen@vgc.be of/ou 02 413 04 10
Prijs/prix: 5€
org. Federatie wereldvrouwenGC De Vaartkapoen


VRIJ/VEN 30-03-2018 – 19.00-23.00 – NL/FR
GC De Vaartkapoen, Schoolstraat 76 Rue de l'école, 1080 Molenbeek

SLOTMOMENT: SAFE PARTYING, IT'S LADIES NIGHT! (WOMEN ONLY)

FÊTE DE CLOTÛRE : SAFE PARTYING, 'CAUSE IT'S LADIES NIGHT (WOMEN ONLY)

NL – Ook geëngageerde vrouwen hebben ruimte nodig om te kunnen ademen. Na deze maand boordevol intensieve actie, ronden we alles af met een mooie feestelijke avond. Vrouwelijke talenten vinden hier een safe stage om te kunnen optreden, en op het menu staan tal van mooie verrassingen!

FR – Après un mois intensif d’actions et d’initiatives diverses, soufflons un peu et détendons-nous le temps d’une soirée haute en couleur ! Les talents féminins trouveront une safe stage, et le public de nombreuses surprises au menu. 

Reservaties/réservations : devaartkapoen@vgc.be of/ou 02 413 04 10
org. alle partners/tous les partenaires


 
brochure_VROUWENLENTE2_Pagina_2.png
 

Een initiatief van/une initiative de :

GC De Vaartkapoen, Citizenne, GC Nekkersdal & La 20ème, GC De Kriekelaar & Dada Mama’s


En/et:

GC Everna, GC De Platoo, GC Nohva, GC De Markten, VUB, Femma, Dar el Ward, KVS, link=Brussel, Centre Tefo, Merhaba, Le Space, Archeduc, Federatie van Marokkaanse Verenigingen, Cactus, Transe-en-Danse, Hobo, La Maison des Femmes de Schaerbeek, Gemeente Schaarbeek, RoSa, Arab Women Artists Now, Versailles Bioty, PCS Versailles-Val Marie, Sourd'Rire, Federatie Wereldvrouwen, CVO Strombeek

 

Met dank aan/avec le soutien de:

 
 
brochure_VROUWENLENTE_Paginaa.png

Voor vragen over tickets, uren en andere algemene zaken kan je terecht bij:
Pour toute question sur les billets, les horaires et d'autres choses générales, veuillez contacter :

christa.ndikumana@vgc.be
02 413 04 31

fatima.bouchataoui@citizenne.be
0477 95 80 93


Voor persgerelateerde vragen kan je contact opnemen met:
Pour les questions relatives à la presse, vous pouvez contacter :

sara.dziri@vgc.be
02 413 04 10